Définition

1. Verbe :
   • Éviter, esquiver : "né tránh" désigne l'action de se soustraire à quelque chose de menaçant, désagréable ou difficile, comme un coup, une personne ou une situation.
   • Éluder, contourner : "né tránh" signifie également éviter de faire face ou de répondre à une question, une responsabilité ou un problème.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy né tránh cú đấm một cách nhanh chóng. (Il a esquivé le coup de poing rapidement.)
  • Cô ấy luôn né tránh gặp mặt ông chủ. (Elle évite toujours de rencontrer son patron.)
  • Đừng né tránh câu hỏi của tôi. (N'élude pas ma question.)

Utilisation avancée

• "né tránh trách nhiệm" : éluder, se dérober à une responsabilité.
  • Một nhà lãnh đạo tốt không bao giờ né tránh trách nhiệm. (Un bon leader ne se dérobe jamais à ses responsabilités.)

Variantes et mots apparentés

• Né (verbe) : esquiver, éviter un coup ou un objet physique.

  • Cầu thủ né bóng một cách điêu luyện. (Le joueur a esquivé le ballon avec adresse.)

• Tránh (verbe) : éviter, s'abstenir de.

  • Chúng ta nên tránh những nơi nguy hiểm. (Nous devrions éviter les endroits dangereux.)

Synonymes

• Éviter : se tenir à l'écart de quelque chose ou de quelqu'un.
• Esquiver : éviter habilement un coup ou une attaque.
• Éluder : éviter de répondre à une question ou à une difficulté de manière détournée.
• Contourner : éviter un obstacle, une difficulté.

Expressions idiomatiques

• Né tránh như tránh tà : éviter quelqu'un ou quelque chose comme on évite un démon — éviter de manière extrême et superstitieuse.
  • Mọi người né tránh hắn như tránh tà. (Tout le monde l'évite comme on évite un démon.)

1. éviter; esquiver (un coup)
2. tourner; escamoter; esquiver; éluder
   • Né tránh một vấn đề
     éluder une question